Em outras palavras, a tendência não ortodoxa a própria vida... que constantemente ameaça a erosão natural da união familiar... não mais terá o apoio biológico do organismo.
Drugim reèima, nenormalne sklonosti ka sopstvenom životu... koje neprekidno prete prirodnom raspadanju porodiène jedinke... više neæe imati biološku potporu organizma.
Em outras notícias, funcionários do centro de pesquisa Nuclear do Pacífico... negaram o rumor sobre um caso de plutônio perdido... que foi na realidade roubado de suas instalações duas semanas atrás.
u ostalim vijestima, službenici iz tvrtke za nuklearna istraživanja... zanijekali su glasine o nestalom plutoniju... jer je iz njihovog skladišta ukraden prije dva tjedna.
Lembram que disse que a Poção Polissuco era apenas para se transformar em outras pessoas?
Сећате се да сам рекла да је напитак намењен само трансформацији у људе?
Em outras partes, me conhecem como O Mendigo.
U nekim drugim krajevima, poznat sam kao prosjak.
Gastam tanto dinheiro para mantê-los aqui, quando poderiam gastar em outras coisas, mas... pelo menos, os mantém separados de nós.
Troše puno novca da ih ovde zadrže, a mogu ga iskoristiti na druge stvari, ali... Ali barem ih drže odvojene od nas.
Em outras palavras, não faz seu estilo.
Drugim rijeèima, totalno zabranjena za tebe.
Em outras circunstancias teria dado ele como comida, em pedaços, aos da propria raça.
U drugim okolnostima bih ga dao njegovoj vrsti za jelo u komadima.
Em outras palavras... blá, blá, blá, ciência, ciência, maior!
Ovo sam ja èuo: "Nauka, nauka, nauka, veæe."
Em outras palavras, não tenho um propósito.
Toreador bez bika. Drugim rečima, nemam svrhu.
Em outras palavras, ela deve ser... aqui!
А то нас доводи негде... овде.
Em outras palavras, Delegado, você me deve 200 dólares.
Drugaèije reèeno, maršale, dugujete mi 200 dolara.
Em outras palavras, se um caminhão tivesse C5, quão ruim isso seria?
Другим речима, ако један камион има Ц5 колико би било лоше да се то узме?
Em outras palavras, o conhecimento do objeto é representado no sistema ventral...
Drugim rečima, znanje o objektu je reprezentovano u ventralnom putu...
A tecnologia do Strucker é maior... do que em outras bases da Hidra que tomamos.
Struckerova tehnologija je naprednija od bilo koje Hidrine baze koju smo zauzeli.
Sim, mas mostrou progresso em outras áreas também.
Da ali si dao dosta nade u nekim drugim oblastima.
Em outras palavras, mais dinheiro para nós.
Što je na kraju znaèilo više novca za nas.
Na parte da mão de obra de alta renda, nas pessoas que terminam no topo -- Emporegos de CEO da Fortune 500, ou o equivalente em outras indústrias -- o problema, e estou certa disso, é que as mulheres estão saindo.
У делу радне снаге са високом зарадом, међу људима који завршавају на врху - Fortune 500 CEO послова, или у еквиваленту у другим индустријама - проблем лежи у томе, убеђена сам, да жене одустају.
Em outras palavras -- como você ouviu Chris dizer --, eu tenho dedicado os últimos cinco anos pensando sobre estar errado.
Другим речима, као што је Крис рекао, последњих пет година сам провела размишљајући о грешењу.
Em outras palavras, homens e mulheres estavam adorando juntos.
Drugim rečima, muškarci i žene su se molili zajedno.
Em outras palavras, eles forçavam os estudantes a descobrirem suas cabeças.
Drugim rečima, oni su terali studentkinje da otkriju svoje glave.
Se tivéssemos visão ultravioleta ou visão de raio X, poderíamos realmente ver os efeitos dinâmicos espetaculares da atividade magnética de nosso Sol -- a mesma coisa que acontece em outras estrelas também.
Да имамо ултраљубичасте или рендгенске очи заиста бисмо видели динамичне и драматичне ефекте Сунчеве магнетне активности - оно што се дешава и на другим звездама.
Em outras palavras, homens, pode ser que queiram uma qualificação no departamento doméstico.
Drugim rečima, muškraci, mogli biste da malo poradite na kućnim poslovima.
Químicos orgânicos criam moléculas, moléculas muito complicadas, através da quebra de uma molécula grande em outras pequenas e pela engenharia reversa.
Organski hemičari stvaraju molekule, veoma komplikovane molekule, deleći veliki molekul na male molekule i obrnutim inženjeringom.
E então, em outras partes do país, repeti isso de novo e de novo, obtendo exatamente os mesmos resultados.
Potom sam i u ostalim delovima zemlje, više puta ponovio ovaj eksperiment i dobio identične rezultate.
Richard Turere: Sim. CA: Você está trabalhando em outras invenções elétricas.
KA: Radiš na drugim električnim izumima.
Ele poderia ter pedido que eles pensassem qual aspecto daquela tecnologia poderia se encaixar em outras partes da organização.
Mogao ih je zamoliti da razmisle o tome koji deo njihove tehnologije je mogao da se iskoristi u drugim sektorima njihove organizacije.
Em outras palavras, precisamos ter garra pra fazermos nossos alunos terem mais garra.
Drugim rečima, moramo da budemo borbeni u izgradnji borbenosti kod nase dece.
Em outras palavras, podemos ser politicamente corretos, mas emocionalmente incorretos.
Drugim rečima, politički možemo biti u pravu ali emotivno grešiti.
E a razão de nós pensarmos assim -- em outras palavras, as pessoas no mundo da cozinha estavam procurando por cozinhas universais.
Drugim rečima, ljudi u kulinarskom svetu su tražili nešto univerzalno.
Em outras palavras, a vítima da traição nem sempre é a vítima no casamento.
Drugim rečima, žrtva afere nije uvek žrtva u braku.
Em outras palavras, existe a chance de você passar a terceira idade ou sofrendo de Alzheimer, ou ajudando a cuidar de um amigo ou ente querido com Alzheimer.
Drugim rečima, sve su šanse da ćete svoje zlatno doba provesti ili pateći od Alchajmera, ili pomažući u staranju oko prijatelja ili nekog dragog sa Alchajmerom.
Em outras palavras, quando ficamos curiosos, deixamos os nossos padrões de comportamento antigos, reativos e baseados em medo e passamos a ser.
Drugim rečima, kada postanemo znatiželjni, istupamo iz naših starih, reaktivnih šablona zasnovanih na strahu i uskačemo u postojanje.
Sabem? E qual é o problema com as atividades criativas que parecem sempre nos deixar muito preocupados com nossa saúde mental coisa que não acontece em outras carreiras, sabe como?
А шта је то посебно код креативних подухвата што чини да смо јако забринути за ментално здравље једни других на начин који друге професије не изазивају?
Em outras palavras, quando vimos aquela foto no dia 10 de setembro soubemos que a máquina funcionou, o que é um grande triumfo.
Druim rečima, kada smo videli tu sliku 10. septembra znali smo da akcelerator radi, što je veliki trijumf.
Em outras palavras, o que é uma sociedade meritocrática?
Drugim rečima, šta je meritokratsko društvo?
Em outras palavras, a sua posição na vida deixa de parecer acidental, mas sim merecida.
Drugim rečima, vaš položaj u društvu više ne deluje kao slučajnost, već postaje pravedno zaslužen.
Em outras palavras, todo cuidado é pouco quando julgar alguém.
Drugim rečima, obuzdajte se kad vam dođe da sudite o ljudima.
Em outras palavras, fracassaram. E são descritos como "perdedores".
Drugim rečima, neuspešni su. Opisani su kao "gubitnici".
Em outras palavras, se alguém toca em mim, em minha mão, um neurônio no córtex somatossensorial na região sensorial do cérebro, dispara.
Drugim rečima, ako me neko dodirne, moju ruku, neuroni u somatosenzornom korteksu u senzornom regionu mozga se aktiviraju.
em outras palavras, você dissolveu a barreira entre você e os outros seres humanos.
Drugim rečima, uklonili ste barijeru između vas i drugih ljudskih bića.
em outras palavras, quando nos comunicamos de fora para dentro, sim, as pessoas podem entender enormes quantidades de informação complicada como características, benefícios, fatos e números.
Drugim rečima, kada komuniciramo spolja ka unutra da, ljudi mogu razumeti velike količine komplikovanih informacija kao što su činioci, dobiti, činjenice i brojke.
Então, há poucos anos, eu me perguntei "Podemos dar um passo adiante e tratar outros tipos de câncer, até mesmo em outras espécies?"
Pre nekoliko godina sam se zapitao, "Možemo li ovo da odvedemo korak dalje, i lečimo druge tumore, čak i kod drugih vrsta?"
Em outras palavras, podemos comer para que o câncer morra de fome?
Drugim rečima, možemo li da jedemo da bismo izgladneli rak?
Em outras palavras, nós não podemos criar ratos supermodelos. (Risos)
Drugim rečima, ne možemo napraviti miševe super modele. (smeh)
Em outras palavras, escolha pode desenvolver-se no extremo oposto de tudo aquilo que representa na América quando é empurrada em cima daqueles que estão insuficientemente preparados para ela.
Drugim rečima, izbor može postati direktna suprotnost svega onoga što predstavlja u Americi, kada se nametne onima koji su za njega nedovoljno pripremljeni.
Em outras áreas -- o mundo das comunicações.
U drugim domenima -- u svetu komunikacija.
Em outras palavras, eles falavam como o James Tooley
Другим речима, сви су говорили као Џејмс Тули.
2.887197971344s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Drugim reèima, nenormalne sklonosti ka sopstvenom životu... koje neprekidno prete prirodnom raspadanju porodiène jedinke... više neæe imati biološku potporu organizma. 